1樓：墨羊習習
可以的。但是你要知道，雅思只能代表雅思。中文的作文成績也是有考試的評判標準。你不能以這兩點來判斷你的英文寫作水平好，中文寫作水平弱。
考了雅思，應該是出過國了吧。在國外學到的英語，可能比國內的要更地道一些，這個可以成為中譯英的優勢。
回到中譯英和英譯中，兩者沒有孰先孰後。只是對土生土長的中中國人來說，中文是母語，英語是外語。對中文的評判是母語讀者的角度，對英語的評判是非母語讀者的角度。
因此，譯文是中文時，不僅可以自評意思到不到位，還有表達是不是合乎中中國人的習慣。但是，譯文是英語時，你可以評判的是意思傳達是否到位，語法是否準確，至於排列組合和用詞的地道性是很難每次都評判準確的，如果是文學翻譯的話，就更難了。
換句話說，中譯英和英譯中在評價標準上就已經是前者比後者寬鬆。套用嚴復的標準，中譯英追求信，可能達、雅；英譯中追求信達，可能雅。
但是翻譯任務的目的是實現溝通的話，只要你的譯文正確傳達原文意思，就是完成任務了。
至於如何彌補上述的缺憾，唯有多攝入。
2樓：自由譯者小幫
可是可以，但是你要問自己兩個問題：我能讀懂中文嗎？（不是開玩笑，很多翻譯都沒看懂中文。）我具備優秀的英語寫作能力嗎？如果答案是肯定的，那就行。
中譯英筆譯講義大綱
近幾年的專案做乙個失敗乙個，養老的老員工特別多，人際關係複雜 第一次見這麼奇葩的 盤根錯節，排擠新人，基本稍微有點本事的新人呆不了半年就會走人，砍福利，年度旅遊沒了，剩下的員工要麼技術落後走不掉，要麼留下養老。公司的思想和技術還停留在十年前，工資水平也低於行業平均水平挺多，HR拼命壓工資，漲工資基本...
為什麼很多人認為中譯英比英譯中簡單？
Co1dzera Sama 因為作為乙個母語為漢語的英語學習者，英文大概看懂什麼意思了，就可以用自己熟悉的漢語將一句話概括起來。而將漢語翻譯成漢字，可能出現用詞不恰當 語法錯誤 用法不地道等問題。 茉菲 其實中譯英真的很難，尤其翻譯做久了，明白中華文化的博大精深之後，感觸會更深。有個自由譯者說 英譯...
為什麼我的英譯中能力比中譯英能力要好？
迷海珊瑚 英譯中好 一句話裡我看懂幾個詞，連詞成句我大概知道講了個啥。文筆再好一點我就能把大概意思很漂亮地翻譯出來。中譯英不好 乙個句子寫不出來是因為知道詞不知道怎麼放怎麼排列，語法問題。查出來不知道原來是這個詞，詞彙問題。語法問題 被語法書裡的例句吧，試著把自己的句子套進去。詞彙問題 背單詞多看例...